Tre giorni di Dolce Vita a Mezzago e Milano

Tre giorni di Dolce Vita a Mezzago e Milano

Presentiamo questo articolo sia nella versione originale in Tedesco scritto dalla nostra Amica di Reilingen: Monika Kasper; ed a seguire la traduzione in italiano scritta dal nostro Amico di Mezzago: Jurgen Berenbruch.

Drei Tage „Dolce Vita“ in Mezzago und Mailand

Bestens ausgestattet mit vielen Leckereien für das Pausenbuffet startete der Bus mit gutgelaunten Teilnehmern der diesjährigen Gemellagio pünktlich um 7.00 Uhr gen Süden.

Nicht in Mezzago, sondern im ehemaligen Lustschloss der Familie Sforza im benachbarten Cavenago wurden wir aufs Herzlichste von unseren italienischen Freunden empfangen. In den beeindruckenden Räumlichkeiten wurden wir mit einem fürstlichen Willkommens-Buffet begrüßt. Bei lebhaften Gesprächen, oft gestenreich unterstützt, in italienischer, deutscher und englischer Sprache genoss man den ersten gemeinsamen Abend gemütlich im Restaurant „La Biada de l’Homme“.

Am Samstag stand Mailand auf dem Programm. Wir kamen in den Genuss einer nicht alltäglichen Tour durch weniger bekannte Mailänder Stadtteile. Nach dem kulturellen Vormittag stand die restliche Zeit zur freien Verfügung. Abends trafen wir uns alle im Palazzo Archinti, um bei einem speziellen lombardischen Abendessen den perfekten sonnigen und ereignisreichen Tag ausklingen zu lassen. Für viel Spaß sorgte der Austausch der mitgebrachten Gastgeschenke. Das Anliegen der Amicis ist es immer, besonders die Kinder und Jugendlichen zu fördern. Und so wurden als Gemeinschaftsgeschenk zusammen mit der Gemeinde vier Bobbycars für die ortsansässigen Kindergärten übergeben.

Sowohl die Bürgermeister, Giorgio Monti und Stefan Weisbrod, sowie die erste Vorsitzende, Monika Kasper, bekräftigten in ihren Ansprachen die seit acht Jahren gewachsene Freundschaft der beiden Partnergemeinden. Über diesen Zeitraum hat sich ein intensiver und lebendiger Austausch entwickelt, zu dem auch immer wieder neue Gesichter hinzukommen. Auch Musik verbindet, und so griff Charly Weibel zur späteren Stunde zur Gitarre. Gemeinsam mit dem Italiener Maurizio spielte er bekannte Hits, die zum Mitsingen animierten und für beste Stimmung sorgten.

Am Sonntagmorgen ging es zur Bootstour an den Fluss Adda. Bei blauem Himmel und strahlendem Sonnenschein sorgte die romantische Flussfahrt für einen weiteren Höhepunkt der Gemellagio. Verwöhnt mit italienischen Spezialitäten und nebenbei unterhalten mit interessanten und lehrreichen Informationen über das Leben und Wirken von Leonardo Da Vinci, der vier Jahre in dieser Region lebte und arbeitete, fand der letzte Tag seinen Abschluss.

Mit vielen Ciaos und Umarmungen wurden wir von unseren italienischen Freunden nach Hause verabschiedet.

Bis zum Wiedersehen im nächsten Jahr! Con gioia aspettiamo c’incontro all prossimo anno a Reilingen!

Monika Kasper

Tre giorni di „Dolce Vita“ a Mezzago e Milano

Ben rifocillati alla partenza da un ricco buffet , gli allegri partecipanti al gemellaggio di quest’anno sono partiti puntualmente con il pullman alle 7.

Siamo stati accolti calorosamente dai nostri amici italiani a Cavenago, paese nelle vicinanze di Mezzago, nella residenza  della famiglia Sforza dove nei suggestivi saloni  un principesco menu di benvenuto era pronto ad attenderci. Abbiamo poi concluso la giornata con una piacevole serata alla Biada de l‘om“, tante le conversazioni, in italiano, tedesco e inglese e quando le lingue non bastavano le mani e la gestualità ci hanno aiutato.

Per la giornata di sabato era stata programmata una visita a Milano, ma nella Milano meno nota, quella Milano che solitamente non si trova nelle guide turistiche.  Dopo la mattinata culturale, la parte rimanente della giornata era  libera. La conclusione di una perfetta giornata, ricca di sole e di eventi, è stata la cena a Palazzo Archinti.

Lo scambio dei regali è stato molto divertente. Uno dei punti del programma dell’associazione Amici di Reilingen è quello di sostenere  bambini e adolescenti. E cosi abbiamo pensato unitamente al nostro Comune di fare dono alla scuola d’infanzia di Mezzago di quattro macchinine a pedali.

Nei loro interventi sia i sindaci Giorgio Monti e Stefan Weisbrod che la Presidente dell’Associazione del gemellaggio di Reilingen, Monika Kasper, hanno evidenziato come nel corso di questi otto anni l’amicizia fra i due Comuni sia cresciuta e consolidata. Si è sviluppato un intenso e vivo scambio che ha visto negli anni aggiungersi volti nuovi. Anche la musica  unisce e così Charly e Maurizio  a tarda ora hanno preso le loro chitarre e suonato brani famosi che hanno invogliato tutti a cantare, creando così un’ottima atmosfera.

Domenica mattina abbiamo fatto un giro in battello sul fiume Adda. Sotto un cielo azzurro e  un sole splendente il giro romatico sul fiume è stato anche l’occasione per avere informazioni istruttive sulla vita e le attività di Leonardo da Vinci  che visse e lavorò quattro anni in questa regione. Momenti condivisi con gli amici di Mezzago che aiutano a rinsaldare i rapporti di amicizia tra le nostre comunità. Ma come tutte le cose belle anche l’ultimo giorno in Italia era giunto a conclusione.

Dopo un aperi-pranzo sul battello era arrivato il momento di salutarci, con tanti „Ciao“ e abbracci ci siamo dati appuntamento all’anno prossimo.

Con gioia aspettiamo l’anno prossimo la visita a Reilingen dei nostri amici mezzaghesi.

Jurgen Berenbruch

"Una finestra aperta sulla nostra comunità"

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *